- Lütfen! Beni dinlemelisiniz. - Yürü!
Korkunç bir hata yapıyorsunuz! Siz...
Hemen bırakın bizi!
- Skeksisler annemi öldürdü! - Sus yoksa seni
ben sustururum!
Beni asla susturamayacaksınız!
Öyle mi dersin?
Siz, şövalyeler.
Artık size gerek kalmadı. Yeni Baş-Maudra'nızın yanına dönün.
Bu Gelflingler tam da ihtiyacımız olan zindeliğe sahip.
- Yükleyin! - Önüne dön!
Küçük Podling'i de alalım.
- Binin! Bir daha söylemeyeceğim! - Yürüyün!
- Bırakın bizi! - Gelfling!
- Hadi! - Binin şuna!
Susun! Binin!
Yürü Gelfling! Sızlanmayı kes!
Sessizlik!
Hayır!
Kristal Kalesi'ne.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- İmdat! - Lütfen efendim...
- Yardım edin! Lütfen! - Yapmayın efendim.
Bırakın bizi!
Bırakın!
İmdat!
- Kimse yok mu? - Bırakın bizi!
Skeksisler, Deet'i kaçırdı.
Brea'yı da.
Bir şeyler yapmalıyız.
Skeksislerin onlara yapacağı korkunç şeyleri hayal bile edemezsiniz.
Kimseyi kaderine terk etmeyeceğiz. Söz veriyorum.
- Ama çabuk olmalıyız. - Hadi binelim.
- Gidelim! - Beni takip edin!
Dikkat!
Neler oluyor?
İmdat! Biri yardım etsin!
Bizi nereye götürüyorlar?
Lütfen!
Efendilere güven.
Öfkene hâkim olmayı öğrenmelisin skekVar.
Gelfling toplamaya gönderildik, kan dökmeye değil!
Gerekeni yaptım.
Senin iyiliğin için söylüyorum, umarım İmparator da senin gibi düşünür.
- İmparator bağışlayıcıdır. - Elbette.
İmparatorumuzun en bilinen niteliği
merhametidir.
Niye durduk?
- Neler oluyor? - Neredeyiz?
Niye gitmiyoruz?
Bilmiyorum. Bir sorun mu var?
- Eğilin! - Skeksisler!
Rian!
- Neler oluyor? - Rian mı? Rian gelmiş!
Duydum ki beni arıyormuşsunuz!
Küstah pislik!
Ne oldu? Karşıma çıkmaya korkuyor musunuz?
Şimdi! Yürüyün!
Kalkmayın.
Brea.
- Kylan! - Geldik.
- Hepinizi çıkaracağız. - Bir şekilde.
Bu da neydi? Neler oluyor? Hadi, binmeliyiz.
- Çekilin! - Dikkat edin!
- Ne yapıyorsun sen? - Böcek eziyorum!
- Ama hareket etmiyoruz! - Farkındayım!
Ne yapıyor bu?
Bu iğrenç şey de ne?
Bir tür yaratık! Git başımızdan canavar.
Bırak!
- Arabam! - Herkes dışarı!
- Buradan! - Hadi gidelim! Bu taraftan.
- Hadi. Yürüyün. Durmayın! - Hadi.
Bu taraftan. Arkanıza bakmayın! Hadi.
Durmayın, koşun. Evet. Gitmeliyiz.
Bizi kurtardın.
Hiç böyle bir canlı görmemiştim.
Merhabalar.
Bu, Lore.
Benim koruyucum.
Sağ ol Lore.
Bu küstahlığın bedelini canınızla ödeyeceksiniz lanet Gelflingler!
Ne yapıyorsun?
- Bize saldıracak! - Derhâl durmanı emrediyorum!
Dur! Daha fazla yaklaşma!
Ne yapacağız?
- Hemen kaçmalıyız! - Nihayet senden iyi bir fikir çıktı.
Evet.
Korkaklar!
Selam.
Rian.
Brea!
Teşekkürler.
Çok cesurdun!
Bu o.
- Galiba o. - Evet.
Güvende olmana sevindim.
- Rian bu. - Katil.
Hain.
- Cani. - Hepsi onun suçu.
- Ben gitsem iyi olacak. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Yeter artık şövalyeler.
Canımızı Rian'a borçluyuz.
Skeksisler ne kadar dostumuzsa Rian da o kadar düşmanımız.
Anlat.
Skeksislerin söylediği her şey, yalanmış.
Ama hayatın boyunca karanlıkta kalınca ışığı fark etmek zor olabiliyor.
Bugün...
Bugün efendilerinizin gerçek yüzünü az da olsa gördünüz.
Benimle rüya paylaşın.
Sizden sakladıkları sırları öğrenin.
Sonra da gerçekleri tüm Thra'ya duyurun.
Duyurun ki gerçek düşmanımıza karşı nihayet birlik olabilelim.
Skeksislere karşı.
Seninle rüya paylaşacağım.
- Ben de paylaşacağım. - Ben de paylaşacağım.
- Seninle rüya paylaşacağım.
Çok sevdiğimiz Baş-Maudra'mız öldü.
Şimdi, geleneklerimiz uyarınca
rüzgâr kuşları, tacının altı parçasını
altı Maudra'ya götürecek
ve altı Maudra bir araya gelip birleştirdikleri tacı
yeni Baş-Maudra'nın başına takacak.
Gelflinglerin, Kristal'in Efendilerinin bizler için çizdiği yoldan
asla sapmayacak bir Baş-Maudra'ya ihtiyacı var.
Bu karanlık günlerimizde bize yol gösterecek bir umut ışığına.
Böyle bir Baş-Maudra olacağıma söz veriyorum.
Prenses Seladon,
anneniz Thra'nın bağrına dönmeli.
Cenaze töreni yapmalıyız.
Tören yapılmayacak.
- Ama Baş-Maudra... - Hainin tekiydi!
Şimdi de herkese ibret olacak.
Onu yakacağız.
Utanmanız da mı yok?
Benim sadece Thra'm var.
Gelflingler!
Stonewood Diyarı Gelflingleri!
Kristal'in Efendileri'nden biri ziyaretinize geldi.
Su getirin! Yemek getirin!
Çıkın ve bir şeyler getirin. Hemen!
Bu da ne böyle? Size bir emir verdim!
Söyleneni yapın!
Efendilerinize hiç mi saygınız yok?
Kim attı o ekşi şeftaliyi?
Kim bu kendini bilmez saygısız?
Gördüm seni!
Stonewood savaşçıları, size emrediyorum. Gidin!
Suçluyu bulun! Cezalandırın! Bedelini ödetin!
Bu ne cüret! Bu ne saygısızlık!
Sinsi zıpırlar sizi!
Suratım!
Bunu nasıl yaparsınız? Ben Gelflingleri koruyorum!
Bana borçlusunuz!
Hiçbir şey borçlu değiliz!
- Ne yaptığınızı biliyoruz! - Ruh emiciler!
- Ruh emici! - Ruh emici!
- Durun!
- Durun. - Ruh emici!
- Defol buradan! - Çok kötüsünüz!
- Lanet ruh emici! - Lütfen!
- Ruh emici! - Ruh emici!
Çekilin barbarlar!
- Ruh emici! - Kesin şunu!
Defol!
- Ruh emici! - Ruh emici!
- Sen kimsenin efendisi değilsin! - Ruh emici!
Durun!
General ile Ayin Üstadı döndü
ancak vadedilen gönüllüleri getirmemişler.
- İmparator bundan hoşlanmayacak. - Evet.
- İlginç olacak. - Hadi gidelim.
Diğerleri de toplanmıştır.
Kristal Çölü'ne doğru yola çıkmadan önce
Prenses Brea, kalede ruhlarımızın emileceğini söyledi.
- Sana inanmıyorum. - Biz de inanmamıştık!
Thra'ya şükürler olsun ki iki muhafızınız bizi kurtardı.
Rian ve Gurjin.
Rüya paylaştığımızda gerçekleri gözlerimizle gördük
ve duyurmaya yemin ettik.
Belki doğruyu söylüyordur.
Ama Rian'ın zihni hasta. Skeksisler biz Gelflinglere sahip çıkıyor.
- Evet. - Onların anılarını paylaşamam
ama gördüklerimden eminim. Gerçeği anlatmak için ölümü göze aldım.
Baş-Maudra'yı Efendiler idam etti!
Onun canını alan kılıcı General savurdu!
- Silah arkadaşınız Mira da... - Evet.
Gerçekten öldürülmüş ama Rian tarafından değil!
Skeksisler, Kristal'i bozup ruhunu emmişler.
- Pis sıçanlar! - İkiyüzlü hainler!
- Ölen arkadaşımız için isyan etmeliyiz! - Evet!
Evet! Herkese anlatın, silahlanın. Bu kaleyi bu gece ele geçireceğiz!
- Evet! - Evet!
Yürü yürü öldük.
Lore hiç dinlenmiyor mu?
Kayaların dinlenmeye ihtiyacı var mı?
Yani... Normalde etrafta duruyorlar zaten.
Evet.
Ama Lore öyle değil.
Ne yazık ki.
Vay be! Manzaraya bakın.
Burası ne böyle?
Kristal Çölü.
Çok güzel!
Kumlar hiç yerinde durmuyormuş.
Çölde yürümek, suda yürümek gibi bir şey.
Bu gece burada kalalım.
- Belki sabah bir çözüm buluruz. - Evet.
- Ateş yakayım. - Bir gece daha açıkta...
- Hup, çıra bulmama yardım et. - Hup!
Bir konuda da şikâyet etme ya.
Her şey kötü, ben ne yapayım?
Artık Sog'da değiliz.
Memleketimi bu kadar özleyeceğim
hiç aklıma gelmezdi.
- Gerçekten de güzel ama, değil mi? - Evet.
Kafamı yeterince hızlı çevirirsem annemin yüzünü göreceğimi
düşünüp duruyorum.
Ya da yeterince dikkatli dinlersem
sesini duyacağımı.
Ama duymayacağım.
Çok üzgünüm Brea.
Seladon haklıydı. Hepsi benim suçum.
Ha'rar'a dönmeliyim.
Naaşını öylece yerde bırakamam.
Dönmenin kimseye faydası olmaz.
Onu gömmeye gitmeliyim.
Ruhunu Thra'ya geri göndermeliyim. Cenazesi yapılmalı.
Belki de burada, kendi çapımızda bir cenaze töreni yapabiliriz.
İyi olur.
- Teşekkürler. - Dostlar böyle günler içindir.
Yardımlaşmak içindir.
Sen gerçek bir dostsun.
Uzunboyun! Demek buradasın.
Aughra Anne,
görüyorum ki gözlerin tekrar açılmış.
Evet. Thra'nın ezgisini duydum,
bilmecelerinin bir faydası olmasa da!
- Yine de aradığın cevapları bulmuşsun. - Bir tanesi hariç.
"Her şey nasıl bitecek?"
Sahnede bir sürü oyuncu var,
birçok farklı muhtemel sonuç var.
Aughra herkese yol gösterip en iyi sonucu sağlamalı.
Tıpkı bir fizzgig çobanı gibi.
Peki benim yolum nereye çıkıyor?
Kumlara, Avcı'yla yüzleşeceğin yere.
Karanlık ikizimi alt edemem.
Bir yolunu bulacaksın
ama bir fedakârlıkta bulunman gerekecek.
Ya başaramazsam?
Thra'nın kahramanları yok olacak.
- Avı sonlandıracağım. - Güzel.
Yürü hadi. Siz Mistikler de amma hımbılsınız.
Çok işimiz var.
Peki sen nereye gidiyorsun?
Korkunç bir hatayı önlemek için
Stonewood Diyarı'na.
Tekrar görüşecek miyiz Aughra?
Bazı şeyler var ki,
onları Aughra bile göremiyor eski dostum.
Ölüm ve yaşam bir döngüdür,
düz bir çizgi değil.
Sonu da yoktur,
başı da.
Bugün, çok sevdiğimiz Baş-Maudra'mız Thra'nın kucağına döndü.
Ruhunu yuvasına göndermek üzere yanında olamasak da
anılarının şarkılarını rüzgârlar taşıyacak.
Söylediklerini rüya ilmeğine saracağım.
Bu tohumu bulan herkes onu senin kadar tanımış olacak.
Merhum adına konuş.
İyiliğini öğrenmemiz için
en iyi anınızı bizlerle paylaş.
Ben...
Emin olamıyorum. Ben...
Çok sevdiği bir şarkı var mıydı?
- En sevdiği fıkra? - Yemek?
En sevdiği yer?
Ben... Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Babam, pek de şefkatli bir baba değildi.
Ben onun askeriydim, oğlu değil.
En azından öyle hissediyordum.
Ama Avcı'yla ve şapşuplarla...
...birlikte, omuz omuza
savaştığımız sırada...
...bir anda ikisi birden oluverdim.
Bana öğretmeye çalıştığı her şey birdenbire aklımda yer edindi.
Son sözü, "Cesur ol." oldu.
Ben de cesur olacağım.
Komutanım için.
Babam için.
Annem beni sevdiğini söylemekten asla çekinmezdi.
Genellikle sıkıcı işler yaptırmadan önce söylerdi.
"Seni seviyorum. Kalk artık."
ya da "Seni seviyorum.
Şimdi git de bu yıl hangi ekinlerin hasat sırasıymış, öğren."
Bunu, her annenin zaten söylediği bir şey sanırdım.
Ama gözlerindeki ışık sönerken
ona baktığımda...
...fark ettim ki
her söylediğinde içten, her seferinde samimiymiş.
Seni var gücümle sevdim.
Yetmediği için özür dilerim.
Çıyanlar!
Hain Gelflingler! Hepinizin özünü emeceğiz!
- Bırakın beni! - Sonra da ziyafet çekeceğiz!
- Hayır! - Umarım yemek olarak,
asker olduğundan daha başarılı olursun.
Lütfen efendim!
Lütfen!
Rüzgâr kuşları havalandı. Yaşam Tacı'nın bendeki parçasını getirdim.
Stonewood Kavmi, zor günlerinde Vapra Kavmi'nin arkasındadır.
Maudra Fara.
Rüzgâr kuşlarının uçuşuyla birlikte Fısıltı Bulutları yoğunlaştı.
Lütfen bana doğruyu söyle.
Nasıl öldü?
Annem, gönüllüleri Skeksislere teslim etmedi.
Açıkça onlara karşı geldi
ve küstahlığının bedelini ödedi.
Demek söylenenler doğruymuş.
Annen dev yürekli biriydi.
Asla savaşmaktan çekinmez, asla avantajından vazgeçmezdi.
Stonewoodlular nasıl baltasını bırakmazsa o da gerçekleri bırakmazdı.
Ona olan saygımız sonsuzdu
ve intikamını alacağız.
Hayır! Skeksisler bizim efendilerimiz.
Efendilere karşı gelinmez.
İnfaz ettikleri ceza, suçunun gerektirdiğinden fazla değildi.
Keder senin zihnini bulandırmış çocuğum.
Çocuk değilim ben!
Oradaydım. Olanları gördüm.
Sana bağlı birçok şövalye
her yeri gezip çok farklı bir hikâye anlatıyor.
Skeksisler özümüzü sömürüyor.
- Ruhumuzu emiyorlar! - Yalan!
Baş-Maudra bir haindi!
Yedi kavme ihanet etti!
Delice konuşuyorsun.
Baş-Maudra'n olarak
konuşuyorum.
Herkes nerede?
Şu pisliğe bak.
Muhafızlar yok.
Bütün kavim isyan ediyor, kimse kaleyi korumuyor mu?
Kafasız nankörler!
Güzel.
Daha da güzel.
Şimdi tam güzel.
Ne oluyor burada? Herkes delirdi mi?
Ortalığa mı işiyorsun?
Saray Nazırı, duymadın mı?
Pardon.
General, Baş-Maudra'yı öldürmüş.
- General mi? - Evet.
- İmparator'un emriyle mi? - Hayır.
Herhangi bir emir almamış.
Sonra kale muhafızları bize isyan etti.
Hepsini mahvettik!
Silahlarımı kuşanıp savaşmanın heyecanını yaşamayalı
çok uzun zaman olmuştu.
İmparator, General'e çok kızmış olmalı.
Belki de yanındaki yerimi geri alırım,
değil mi?
Gel, kendin gör.
Ne ziyafet ama!
Şevkle doldum! Bu nasıl bir zevktir!
Evet. Baksanıza.
Güzeller güzeli öz!
Leziz!
Çok güzelmiş.
Her yerde öz var.
Neyse, diyordum ki
öz, kavrulmuş kurtla harika gidiyor.
- Aynen! - Bu kadar özü nereden bulduğumuzu
merak ediyor olmalısınız.
Şahane bir hikâye.
Muhafızları bozguna uğrattıktan sonra
özlerini emmeye başladık.
Şimdi de ziyafet çekiyoruz!
Merak etme. Podlingleri kenara ayırdık.
Durun!
Müzik dursun. Havadislerim var!
Korkunç havadisler! Durun!
Tüm eğlence dursun!
Saray Nazırı! Karşımda seni görüyorum
ama Rian'ı göremiyorum.
Süregelen başarısızlığın için cezalandırılmadan önce
söyleyeceğini söyle bakalım.
Siz kutlama yaparken
Stonewood Diyarı Gelflingleri isyan hâlinde.
Koca bir kavim, Skeksislere karşı silahlanmış durumda.
Hararetli bir savaş verdim.
Korkunç tehlikelerle yüzleştim.
Kendi canımı hiçe sayıp savaşarak kurtuldum
ve size bu haberi getirdim.
Stonewood Diyarı mı dedin?
Evet. General'in fevri saldırısı yüzünden!
- Saçmalık bu. - SkekVar, İmparator'un emri olmaksızın
Baş-Maudra'yı öldürdü.
Bunlara o sebep oldu. Tüm düzenimiz altüst oldu!
General bizi özgür kıldı.
Skeksisler bir daha asla beş para etmez Gelflingleri
umursuyormuş gibi yapmak zorunda kalmayacak.
Oyunlar, yalanlar olmadan hakkımız olanı alacağız.
Ebediyen hükmedeceğiz!
Ama İmparator...
İmparator,
Saray Nazırı istemeden de olsa sonraki ziyafetimiz için
bize öz sunmuş olabilir.
Stonewood'un başkaldırması,
onları köylerinden toplayıp kursaklarımıza doldurmamızı
meşru kılmak için mükemmel bir fırsat!
- Daha çok öz bulmalıyız! - Daha çok öz!
- Daha çok! - Daha çok!
- Daha çok öz! - Daha çok öz!
Daha çok!
Daha çok öz!
Üzerindeki bu koku da nedir Saray Nazırı?
Ekşi şeftali! SkekSil leş gibi kokmuş.
Bir banyo yap Saray Nazırı.
İğrenç.
- Leş gibi! - Çık!
- İğrenç kokuyorsun! - Yürü!
Pis! Çık!
Defol!
Evet. Defol Saray Nazırı!
Kokuşmuş tüylerini de alıp git başımızdan!
Bırakın!
Bırakın beni!
Bırakın bizi!
Umudunu kaybetme şövalye.
Prenses Tavra.
- Yaşıyorsunuz. - Şimdilik.
Anneniz için çok özgünüm.
Anneme ne oldu ki?
Bilmiyor muydunuz?
Skeksislere karşı geldi. Bizi kurtarmaya çalıştı ama...
Ama kendisi öldü, öyle mi?
O hâlde vazifesini yerine getirirken ölmüş.
Hep yaptığı şeyi yaparken.
Gelflingleri korurken.
Dik durmalıyız şövalye.
Baş-Maudra için.
Maudralar,
beklediğimiz üzere,
Maudra Argot, Grot'tan buraya teşrif etmedi
ama icazetiyle birlikte Yaşam Tacı'nın ondaki parçasını gönderdi.
Taca yerleştiriyorum.
Artık sizler de taç giymem için
icazetlerinizi sunabilirsiniz.
Spriton Kavmi, Baş-Maudra'ya icazet veriyor.
Sifa Kavmi, Baş-Maudra'ya icazet veriyor.
Dousan Kavmi, Baş-Maudra'ya icazet veriyor.
- Stonewood Kavmi icazet vermiyor. - Ne?
Maudra Laesid.
Drenchen Kavmi icazet vermiyor.
Olamaz.
Böyle bir şeyi ilk defa görüyorum.
Ben, vefat eden Baş-Maudra'nın en büyük kızı,
Vapra tahtının varisi,
veraset yoluyla tacın meşru sahibiyim.
Vapran olmayan Baş-Maudralar da oldu.
Ama Skeksisler böyle hükmetti.
- Evet. - Çocuklarımızı hapseden,
kendi çıkarları için bizleri katleden Skeksisler.
Bir savaş yaklaşıyor ve bu savaşta önderimiz, Seladon olmayacak.
Bu benim annemin tacı. Bana ait.
Onunla ipektüküren yuvasına bile girerdim ama seni kabul etmiyorum.
Yaşam Tacı için
Seladon'a meydan okuyorum!
- Fara, yapma. - Önce bir düşünelim.
Uygun zamanı bekleyelim.
Maudra Fara, lütfen tekrar düşün. Skeksislere karşı şansımız yok.
Onlar sayıca az, biz ise çokuz.
Savaşabiliriz! Bize zafer getirebilirim!
Ama Skeksisler ölümsüz.
Ölemeyen bir düşmanı nasıl alt edebilirsin?
Maudra Fara bana meydan okudu.
Sonucun nasıl belirleneceğini seçme hakkına sahip.
Hava düellosu.
Düellolar ve sınavlar Skeksis âdetidir, Gelfling âdeti değil.
Nasıl bu hâllere düştük?
Dikkatli ol Fara.
Seladon çok zekidir. Hiçbir şeyi şansa bırakmaz.
Kanatlarımın onunkilerden güçlü olduğundan en ufak bir şüphem yok.
Kabul ediyorum.
Hava düellosu.
Kazanan tacı alır.
Elbette.
Seni alt etmekten keyif almayacağım, çocuğum.
Sakin ol Lore.
Bu da ne?
Dousanlar.
Daha önce hiç Dousan görmemiştim.
Normalde sevgili çöllerinden ayrılmazlar.
Dousanlar, kale muhafızı olması yasaklanan tek kavim.
Skeksisler ölüme taptıklarını söylemişti.
Eğlenceli bir tipmiş.
Gidakai kae.
Yüceler için.
Ruhları tekrar Thra ile bir olsun.
Gözyaşlarını yağmurlarda,
sıcaklıklarını güneşlerde hissedelim.
Aramızdan ayrılsalar da hâlâ bizimleler.
Ne güzel konuştunuz.
Sizin duygularının derinliğinin yanında hiçbir şey bu.
Çöl rüzgârları şarkınızı bize getirdi.
Ezgisinden çok etkilendik.
Bu vefatlar sizin için çok önemliymiş, değil mi?
Çok kayıp verdik.
Dostlarımız, ailelerimiz,
hatta Baş-Maudra'mız.
Evet, vefatının haberini aldık.
Rüzgâr kuşları havalandı.
Ben onun kızıyım.
Fark edemedim, üzgünüm Prenses.
Bana Rek'yr derler,
Güney Xeric'in Kum Efendisi.
Ben de Brea.
Buyurun, basit bir kolye Prenses.
Moog kabuğundan. Sizi korur.
Benim ya da ekibimin yardımına ihtiyacınız varsa...
Aslında var,
aramızdan bazılarının Kristal Çölü'nü sağ salim aşması gerek.
Bennu ile sizi seve seve taşırız.
Sizi taşımak bir şereftir Prenses.
Teşekkürler.
En kısa zamanda Güneşler Çemberi'ne
- gitmemiz gerekiyor. - Çember'e mi?
Lanetli bir harabe.
Tehlikeli. Yasaklı bir yer.
Dilerseniz sizi Safkaynak'a götüreyim,
- yemyeşil bir... - Olmaz. Korkuyorsanız tamam, boş verin.
- Başka bir yol buluruz. - Pekâlâ.
Sizi götürebildiğim yere kadar götürürüm.
Teşekkürler. Size daima borçlu kalacağız.
Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun sen?
Bir dakika. Rek'yr'e güvenmiyor musun? Neden?
Öncelikle,
adam Dousan.
- Ölüm takıntısı var bunların. - Takıntıları falan yok.
Sana kemik hediye etti.
Ben sevdim.
Siz öyle diyorsanız öyledir.
Teklifinizi memnuniyetle kabul ediyoruz.
O hâlde emrinizle yola çıkabiliriz.
Emriyle çıkmakmış!
Onu ben de sevmedim.
Hadi ama Hup, eğleneceğiz!
O hâlde burada yollarımız ayrılıyor.
Direnişin ateşlerini yakmalıyız.
Gerçekleri yedi kavme yaymalıyız.
Gel.
Güle güle Rian.
Kendine dikkat et.
Sen de yürekli Gurjin.
Beğendim. Yürekli Gurjin.
Av devam ediyor.
Hiç dert etme. Ürkek çocuğun teki.
Sana karşı şansı yok.
Hava düellosu için güzergâh belirledin mi?
- Raunip Geçidi'nden geçeceğiz. - Tehlikeli bir güzergâh.
Taç için meydan okunalı kaç yıl olmuştu?
Hatırlamıyorum bile.
639.
Korkunç bir şey.
Seladon geç kaldı. Yine bir iş çeviriyor!
Belki de kanatları kayalara çarpınca kibirli minik prensesin
aklı başına gelir.
Beklediğimiz yeter.
Seladon belli ki karşıma çıkmaya cüret edemiyor.
Yaşam Tacı benimdir.
Prenses.
Skeksislere benzemiş.
Sadık Maudralar,
taç giyme törenimde burada bulunarak
bana şeref verdiniz, sizlere minnettarım.
Sen Baş-Maudra değilsin. Daha düellomuzu yapmadık.
Yoksa unuttun mu?
Tabii ki unutmadım.
Yaşam Tacı'ndaki iddiamdan feragat ediyorum.
Ne? Bitti mi yani?
Pis süsün senin olsun Fara.
Bu taç benim dostuma aitti! Senin de annene!
Yaşam Tacı, onun hain kanıyla ebediyen lekelendi.
Zamanında Gelfling birliğinin simgesi olan taç,
artık başarısız olan bir isyanın zavallı hatırası oldu.
Ben de bu yüzden tüm Gelflingler için
yeni bir geleceğin simgesi olan
yeni bir taç yapmayı uygun gördüm.
Kafandaki menfur şeyle annenin mirasını kirletiyorsun.
Sen de sorumsuzca savaş çığırtkanlığı yaparak
sonumuzu hazırlıyorsun.
Sonsuz bilgeliğe sahip Skeksisler,
annemin ölümü sonrası beni Baş-Maudra ilan etti ve...
Skeksisler, Gelflinglerin ruhunu emiyor!
- Yalan. - Asla Baş-Maudra olamayacaksın!
Oldum bile.
Hayır!
Adalet yerini bulacak!
Skeksisler suçlarının bedelini ödeyecek.
Baş-Maudra ben olacağım!
Önümde diz çökeceksin.
Asla çökmeyeceğim!
O zaman karşımda sürüneceksin!
Fara!
İşte...
İşte annemin ektiği nifak tohumlarının sonucu.
İsyanın kaçınılmaz sonuna geldik.
Birbirine düşman kesilen Gelflingler. Anarşinin eşiğindeyiz!
Önümde diz çök Maudra Fara.
Skeksislere olan sadakatimizi birlikte kanıtlayalım
ve bu ateşi, hepimizi yakmadan söndürelim.
Senin kendi anneni yaktığın gibi mi?
Şövalyeler!
Fara'yı kaleden çıkarın.
- Gerek yok. Yolu biliyorum. - Ben de.
Yolunu kaybeden sizlersiniz.
Sizler neyi seçiyorsunuz?
Düzeni mi,
kaosu mu?
Gelfling âdetleri böyle değil.
Artık böyle.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık